18 января в столице состоялась церемония презентации английского перевода книги Абдуллы Кадыри “Ўткан кунлар” (“Минувшие дни”).
В своем романе «Минувшие дни» Абдулла Кадыри изобразил мрачные картины жизни узбекского народа в первой половине XIX века. Роман, разоблачающий несправедливость и жестокость порядков и образа жизни в феодальную эпоху, впервые был издан в 1925 году.
Являясь культовым писателем в среде современной узбекской интеллигенции, писатель, публицист, сатирик, языковед и переводчик Кадыри был не очень известен за пределами Узбекистана. Жил, работал и умер в Ташкенте. Роман «Минувшие дни» впервые был опубликован в журнале «Иниклоб» в 1922 году, а через четыре года выпущен отдельной книгой. Именно это произведение положило начало узбекской романистики.
Роман произвёл фурор. Все грамотные люди потянулись читать эту книгу. И даже те, кто не умел читать, собирались группами, чтобы послушать её. Во многих узбекских семьях появились имена героев этого романа Кумуш и Атабек.
И вот спустя почти сто лет при поддержке Фонда Каримова книга напечатана на английском языке для того, чтобы и остальной мир смог прикоснуться к событиям, жизням, чувствам узбекского народа, происходившим в середине девятнадцатого века. Церемония презентации перевода приурочена к 81-й годовщине со дня рождения первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова и знаменует завершение работы над одиннадцатым издательским проектом Фонда Каримова.
Роман напечатан известным французским издательским домом Nouveau Monde Editions. Над английской версией работала опытная переводчица, британский литературовед Кэрол Ермакова, редактировала книгу Джули Уикенден. Роман дополняют иллюстрации знаменитого узбекского художника Бобура Исмаилова.
Под мелодичное звучание классических инструментов в сочетании с национальным рубабом в роскошном зале «Амир Темур» в International Hotel Tashkent собрались гости вечера: дипломаты, народные и заслуженные артисты, писатели, музыканты – личности, которые прикоснулись к роману, положившему начало узбекской романистики, и были его неотъемлемой частью при экранизации «Минувших дней». Вечер был пропитан духом известного узбекского писателя. Перед гостями неоднократно были представлены кадры из фильма, которые перерастали в живые сцены с Кумуш и Атабеком. Актеры, сыгравшие главные роли, делились своими воспоминаниями, восхищаясь творчеством Абдуллы Кадыри. Перед зрителями выступили заслуженный артист Узбекистана Абдулла Шомагрупов, народный поэт Сирожиддин Саййид, а также народная артистка Гульчехра Джамилова,сыгравшая Кумуш – главную героиню романа в фильме «Уткан кунлар», и другие.
В этот день Фонд презентовал подарочное издание романа «Минувшие дни» на узбекском языке напечатанной на латинице.
Уникальность этого проекта в том, что теперь благодаря новому изданию романа великого писателя мир познает историю, культуру и духовное богатство нашего края. Зарубежные читатели будут знакомиться с Узбекистаном и узбеками с помощью непреходящего литературного языка Абдуллы Кадыри.
Фото Курбанбаева Ф.А.